一軒處士諱æ•æ¤å¢“碣銘 (ì¼í—Œì²˜ì‚¬íœ˜ë¯¼ì‹ë¬˜ê°ˆëª…)
當æ¤è¹„跡充滿之日以篤å¸åŠ›æ‰¿å…ˆè²½å¾Œè€Œä¸å¤±å¤å®¶æœ¬è‰²è€…其惟一軒處士趙ç¿è«±æ•æ¤å—士清而己乎趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·å‹åœ‹æª¢æ ¡è«±ç’‹å…¶åˆç¥–農隱元å‰è™”è°·ç‘œçš†å»ºç¥ äº«ä¹‹æˆ‘ æœæœ‰ç›¸å¥½äºæ™ºå´™æ¢…窓大æˆçš†ä»¥å¸è¡Œè‘—曾祖諱洙祖諱昌çŒæœ‰æ–‡å¸è€ƒè«±ç« ç‡®è™Ÿè«±å ‚ä»¥æ˜Žç†å¸æ–¥é‚ªèª¬çˆ²å·±ä»»å¦£å¹³å±±ç”³æ°å‘½ç†™å…¶çˆ¶æœ‰å©¦å¾·ç¿ä»¥é«˜å®—辛巳四月二å八日生梧æžé‡Œç¬¬ç”Ÿæœ‰ç•°è³ªè‡ªç•°å‡¡å…’å—æ¥å®¶åºæ–‡æ€æ—¥æ–°åŠé•·å¤™èˆˆå† 帶定çœä»¥çˆ²å¸¸å±å欨書尤致æ„æ–¼å°å¸å››æ›¸ç™¾å®¶æ›¸é›œä¸€ä¸ç€çœ¼ä»¥æ•¬çˆ²å¸æœ¬æŒèº«ç¦®è™•äº‹ç¾©ç¯¤å€«ç†åš´å°Šæ”˜å¿—氣剛å‹è¨€è«–æ£å¤§äº‹è¦ªæ„›æ•¬æ•Žå義方嚴於ç¥ç¥€æ於賓朋與人和而ä¸å¥åˆä¸å‡ºäººåŸŽå¸‚至庚戌之變é¿ä¸–凡三é·è€Œå…«é æµä¹‹èµ¤æ——耕樵以供è½æ°´ä¸‰é¤˜çˆ¶å祖å«å¾å† å¾æœè®€æ›¸ç”å•ä¸çŸ¥ä¸–之爲秦爲漢å‰å¾Œä¸é›£å“€æ¯€éŽç¦®å¹¾è‡³æ»…性兩付盡心衰ä¸åŽ»èº«ç–食終制尚有餘哀逮至光復復æ¸æ¢§æžé‡Œç€Ÿç„¶ä¸€å®¤å„¼ç„¶ç«¯å戒åå«æ›°é¢¨æ¨¹ä¸é€®è‡ªå¤ç„¶çŸ£åé ˆåŠæ™‚å¾å®¶ä¸–ååå‹æ–‡è¡Œè¦‹ç¨±æ±ç‰æ·±æˆ’勿失本色è¯å¤·ä¹‹åˆ†ä¿‚於一髮去æ¤å‰‡éžå¾åå«æˆ’門生亦如æ¤å°¤åš´ç”·å¥³ä¹‹åˆ¥æŽˆå—之際必使物置地而後å„å–見善若巳惡惡ä¸å‡è€Œæ”¹ä¸å¿µèˆŠå˜—曰敬以直内æŒå®ˆæœ‰ç´ æ¶µé¤Šç´”å›ºæœ¬é ˜ä¹ƒç«‹çŸ¥ä¹‹éžé›£è¡Œä¹‹çˆ²è²´æ¬²çŸ¥è¡Œå¹·é€²åªåœ¨ç²¾ä¸€è«–人物性則以爲ç†æ˜¯æ°£æ ¹ç†ä¸å全而惟氣是從則ç†çƒå¯çˆ²è¬ç‰©ä¹‹åŽŸä¹Žè«–心則以爲åˆç†æ°£è€Œå…¶æ‰€ä»¥çˆ²è»†å‰‡ç†ä¹Ÿè«–太極則以爲近世å¸è€…執言迷旨使太極爲無主張惟陰陽是從之物惡乎å¯å“‰å£½ç™»ä¹è€‹åº·å¯§ç„¡æ™ä»¥å¤©å¹´è€ƒçµ‚純宗後å†åºšæˆŒæ£æœˆä¹æ—¥å¾·å±±æ‘後巽原其葬也é…é †èˆˆå®‰æ°æ³³éŽå¥³æœ‰å©¦å¾·å…ˆç¿å’附左男æ±ç’‰æ±ç’¿æ±ç’¨æ±çƒæ±ç³çš†æœ‰æ–‡è¡Œå¥³å£»å…‰å±±é‡‘斗錫æ±ç’‰ç„¡è‚²ä»¥æ±çƒç”·å¯¬å®¹çˆ²åæ±ç’¿ç”·æ˜¥å®¹å¯…容æ±ç’¨ç”·æ¬Šå®¹å–„容æ¥å„’有望ä¸å¹¸æ—©å¤æ±çƒç”·å¯¬å®¹å‡ºç³»å…容æ±ç³ç”·å¸Œå®¹å‰å®¹å¤–å«æ°¸æ“永柱餘ä¸éŒ„窃惟ç¿è¸ˆé«¯é•·èº«çœ‰å—秀拔風標峻整有之æ»ä¸æ”¹ä¹‹å¿—兼百折ä¸å±ˆä¹‹æ°£æ‰æ€§æ•æžœè‡¨äº‹ç”Ÿé¢¨è€Œæ—©çŸ¥å¤äººçˆ²å·±ä¹‹å¸ä»¥ç¯¤å¯¦èª 勤æˆå…¶å¾·å™¨è¶³ä»¥çˆ²éœ€ä¸–之æ矣時値滄桑屈首林下率五åä¸æ¢è…¥ç¾¶ç¨ä¿æ¨“上é‘ä¸˜æ–¼æ˜¯é€ è©£ç›Šæ·±è²æœ›æ—¥éš†å—方之尚æ¥è«‹æ–‡è€…足跡相連無二毫矜æŒè‡ªé«˜ä¹‹æ„ç›–å¤ä¹‹éºä½šä¹‹å¾’æŸç§‰æŸæ—¢å–å…¶éºæ–‡å‹˜æ£äº”册以付å°å£½å‚³æ¬¡å…æ±ç’¨ä»¥çˆ²è©³æˆ‘先人事行無知å而強之ä¸èƒ½çµ¡è¾æ•˜å…¶ä¸–系事行如å³æ’®å…¶è¦çˆ²ä¹‹éŠ˜æ›° 篤生åé–€å¸æœ‰æœ¬é ˜æŒå®ˆæ¶µé¤Šç”¨å·¥æ–¼éœçŸ¥è¡Œå¹·é€²ç²¾ä¸€çŒ›çœæ¯è¨€å¤ªæ¥µè¿‘世å¸è€…執言迷旨爲無骨å物性å全謂éžæœ¬ç„¶è‡³æ–¼è«–心亦主氣邉氣奪ç†ä½æ˜¯å¤§æ†‚焉åˆäº‘一髮è¯å¤·æ˜¯åˆ†å²©ä¸ä¿æ¤éžå¾åå«ç”Ÿä¸å°æ±æ»ä¸æ†æ±ä½•å…¶æ‡‡åˆ‡è€Œåˆåš´åŽ²æ‘æ¤çˆ²éŠ˜ç”¨è©”來許德山之å°ä¸æ•¬æ…•
æ²ç™¸ä¸‘大壯之月既望 竹山 å®‰ç§‰æŸ è¬¹æ’°
æ—姪 å…‰è¬ è¬¹æ›¸
ì¼í—Œì²˜ì‚¬íœ˜ë¯¼ì‹ë¬˜ê°ˆëª…(軒處士諱æ•æ¤å¢“碣銘)
ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì²˜ëŸ¼ 오랑ìºì˜ ë°œìžì·¨ê°€ 기ë“í• ë•Œ ë…실(篤實)하게 배워 ì„ ì¡°(先祖)ì˜ ì‚¬ì—…ì„ ìž˜ 계승하여 후ì†ì—게 ì „í•´ì£¼ì–´ ê³ ê°€(å¤å®¶)ì˜ ìœ í’(éºé¢¨)ì„ ìžƒì§€ ì•Šì€ ë¶„ì€ ì˜¤ì§ ì¼í—Œì²˜ì‚¬(一軒處士) 휘(諱) 민ì‹(æ•æ¤), ìž(å—) 사ì²(士淸)ì¸ ì¡°ê³µ(趙公)ë¿ì´ë‹¤. 옥천조씨는 ê³ ë ¤ ë•Œ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°ì„ 지낸 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°(始祖)ë¡œ 하며, ë†ì€(農隱) ì›ê¸¸(å…ƒå‰), 건곡(虔谷) ìœ (ç‘œ)는 ëª¨ë‘ ì‚¬ë‹¹(ç¥ å ‚)ì„ ì„¸ì›Œ ì œì‚¬ë¥¼ ë°›ë“¤ê³ ìžˆë‹¤. 우리 ì¡°ì„ (æœé®®)ì— ë“¤ì–´ì™€ì„œëŠ” ìƒí˜¸ì •(相好äº) 지륜(智崙), 매창공(梅窓公) 대성(大æˆ)ì´ ëª¨ë‘ í•™ë¬¸ê³¼ í–‰ì˜(行義)ë¡œ ì´ë¦„ì´ ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 수(æ´™), í• ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 창관(昌çŒ)ì¸ë° 문학으로 ìœ ëª…í•˜ì…¨ìœ¼ë©°, 아버지 휘 장ì„(ç« ç‡®)ì€ í˜¸ê°€ 위당(è«±å ‚)으로 성리학(性ç†å¸)ì— ë°ê³ 사설(邪説)ì„ ë°°ì²™í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ìžì‹ ì˜ ìž„ë¬´ë¡œ 삼았으며, 어머니 í‰ì‚°ì‹ 씨(平山申æ°)는 명í¬(命熙)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•ì´ 있으셨다.
ê³µì€ ê³ ì¢…(高宗) ì‹ ì‚¬ë…„(一八八一) å…«ì›” 二åå…«ì¼ ì˜¤ì§€ë¦¬(梧æžé‡Œ) 집ì—ì„œ 태어나셨다. 태어나면서부터 특ì´í•œ ìžì§ˆì„ 지녀 다른 ì•„ì´ë“¤ê³¼ 달ëžë‹¤. ê°€ì •ì˜ í•™ë¬¸ì„ ë°°ì›Œ í•™ë¬¸ì´ ë‚ ë¡œ 새로워졌다. 아침 ì¼ì° ì¼ì–´ë‚˜ 부모님께 ë¬¸ì•ˆì„ ì˜¬ë¦¬ê³ ë‹¨ì •ížˆ 앉아서 ì±…ì„ ì½ì—ˆëŠ”ë° íŠ¹ížˆ 소학(å°å¸)ê³¼ 사서(四書)ì— ë§ˆìŒì„ ì¨ ë°±ê°€(百家)ì˜ ìž¡ì„œ(雜書)는 ì „í˜€ ì½ì§€ 않았다. ê²½(敬)ì„ í•™ë¬¸ì˜ ê·¼ë³¸ìœ¼ë¡œ ì‚¼ê³ ëª¸ê°€ì§ì€ 예(禮)ë¡œì¨ í•˜ê³ ì¼ì²˜ë¦¬ëŠ” ì˜(義)ë¡œì¨ í•˜ì—¬ 윤리(倫ç†)를 ëˆë…히 하였다. 중êµì„ 높ì´ê³ 오랑ìºë¥¼ 배척하는 ì˜ë¦¬ì— ì—„ê²©í•˜ê³ , 지기(å¿—æ°£)ê°€ êµ³ì„¸ê³ ì–¸ë¡ (言ï¥)ì´ ì •ëŒ€í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ì¡´ê²½ê³¼ 사랑으로 ëª¨ì‹œê³ ìžë…€ë¥¼ ì˜ë¦¬ë¡œì¨ 가르쳤다. ì œì‚¬ë¥¼ 엄숙하게 ëª¨ì‹œê³ ì¹œêµ¬ë“¤ì„ ê³µì†í•˜ê²Œ ì‚¬ê·€ê³ ì‚¬ëžŒë“¤ê³¼ëŠ” 온화하게 대하였으나 êµ¬ì°¨ìŠ¤ë ˆ ëœ»ì„ ë§žì¶”ë ¤ê³ í•˜ì§€ëŠ” 않았다. 성(城)ì´ë‚˜ ì €ìž ì¶œìž…ì„ í•˜ì§€ 않았으며 ê²½ìˆ ë…„ì˜ êµì¹˜(國æ¥)를 ë‹¹í•˜ìž ì„¸ìƒì„ 피해 세번ì´ë‚˜ ì´ì‚¬ë¥¼ 하여 지리산(智異山) ì 기(赤旗)ë¡œ 들어가 ë†ì‚¬ë¥¼ 지으며 ìƒí™œí•˜ê³ í‹ˆí‹ˆì´ ì‚¼ë¶€ìž(三父å)ê°€ ìš°ë¦¬ì˜ ì˜·ì„ ìž…ê³ ìš°ë¦¬ì˜ ê´€(å† )ì„ ì“°ê³ ì„œ ë…서하며 í•™ë¬¸ì„ í† ë¡ í•˜ë©´ì„œ 세ìƒì´ ëŒì•„가는 ê²ƒì„ ëª¨ë¥´ê³ ì§€ë‚´ì…¨ë‹¤. ë¶€ëª¨ë‹˜ì˜ ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•´ì„œëŠ” ì• í†µí•´ í•¨ì´ ì˜ˆ(禮)보다 지나ì³ì„œ ê±°ì˜ ëª©ìˆ¨ì„ ìžƒì„ ì§€ê²½ì´ì—ˆìœ¼ë©° ìƒë³µ(å–ªæœ)ì„ ë²—ì€ ì¼ì´ ì—†ì´ ì†Œì‹(ç´ é£Ÿ)ì„ í•˜ë©° 三년복(æœ)ì„ ë²—ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ëŸ¬ê³ ë„ ìŠ¬í””ì´ ë‚¨ì•„ 있었다.
ê´‘ë³µ(光復) í›„ì— ë‹¤ì‹œ 오지리로 ëŒì•„와 가난한 집ì—ì„œ 엄숙하게 ë‹¨ì •ížˆ 앉아서 ìžì†ë“¤ì„ 불러 훈계하기를, 부모님ì—게 ìƒì „ì— íš¨ë„(åé“)를 다하지 못하는 ê²ƒì€ ì˜ˆë¡œë¶€í„° 누구나 다 ê·¸ëž¬ëŠ”ë° íš¨ë„는 모름지기 ì‚´ì•„ ìžˆì„ ë•Œ 해야 한다. 우리 ì§‘ì•ˆì€ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 효ë„와 문장, ê·¸ë¦¬ê³ í–‰ì‹¤ë¡œ ì•Œë ¤ì¡Œìœ¼ë‹ˆ, 너í¬ë“¤ì€ 조심하여 ë³¸ë¶„ì„ ìžƒì§€ ë§ë¼. 중화(ä¸è¯)와 오랑ìºì˜ êµ¬ë¶„ì€ í„°ëŸ í•˜ë‚˜ì˜ ì°¨ì´ë‹ˆ, ì´ëŸ° ë³¸ë¶„ì„ ì§€í‚¤ì§€ 못하면 우리집 ìžì†ì´ ì•„ë‹ˆë‹¤ê³ í•˜ì…¨ë‹¤. 문ìƒ(門生)들ì—ê²Œë„ ì—ì‹œ ì´ì™€ ê°™ì´ ê²½ê³„í•˜ì˜€ë‹¤. ë˜ ë‚¨ë…€ì˜ êµ¬ë³„ì„ ì—„ížˆ 하여 남녀 사ì´ì— ë¬¼ê±´ì„ ì£¼ê³ ë°›ì„ ë•Œì—는 반드시 ê·¸ ë¬¼ê±´ì„ ë•…ì— ë‚´ë ¤ ë†“ì€ í›„ì— ê°ìž ê°€ì ¸ê°€ê²Œ 하였으며, ì„ í•œ ì¼ì„ ë³´ë©´ ìžê¸°ì˜ ì¼ì²˜ëŸ¼ ì¢‹ì•„í•˜ê³ ì•…í•œ ì¼ì„ ë³´ë©´ 아주 미워했으며, 지나간 ìœ ê°(éºæ†¾)ì„ ë§ˆìŒì— ë‘지 않으셨다. ì¼ì°ì´ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼, ê²½(敬)ìœ¼ë¡œì¨ ë§ˆìŒì„ 바로 í•˜ê³ í‰ì†Œ 지조(æŒæ“)를 지키며 ìˆ˜ì–‘ì„ í™•ê³ í•˜ê²Œ 해야 ë³¸ë°”íƒ•ì´ ì„œê²Œ ë˜ëŠ”ë°, ì´ëŸ° ì´ì¹˜ë¥¼ 알기가 ì–´ë ¤ìš´ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ í–‰í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê·€í•˜ê²Œ 여긴다. 지ì‹ê³¼ í–‰ì‹¤ì„ í•¨ê»˜ ì‹¤ì²œí•˜ë ¤ë©´ ì •ì¼(精一)하게 하는 ë° ë‹¬ë ¤ 있다. ì¸ë¬¼ì„±(人物性)ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì´ë¥´ê¸°ë¥¼, ì´(ç†)는 기(æ°£)ì˜ ê·¼ë³¸ìœ¼ë¡œ ì´ëŠ” íŽ¸ì „(åå…¨)하는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ì˜¤ì§ ê¸°ê°€ 따르는 것ì´ë‹ˆ, ì´(ç†)ê°€ 어떻게 ë§Œë¬¼ì˜ ê·¼ì›ì´ê² 는가? 하였다. 심(心)ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì´ë¥´ê¸°ë¥¼, ì´ê¸°(ç†æ°£)ê°€ 합친 것ì¸ë° ì²´(é«”)ê°€ ë˜ëŠ” 것ì´ë‹¤ê³ í•˜ì˜€ê³ , 태극(太極)ì— ëŒ€í•´ì„œ 논하기를, ê·¼ì„¸ì˜ í•™ìžë“¤ì´ ê³ ì§‘í•˜ì—¬ ëœ»ì„ ë¯¸í˜¹ì‹œì¼œ íƒœê·¹ì€ ì£¼ìž¥(主張)í•¨ì´ ì—†ê³ ì˜¤ì§ ìŒì–‘(陰陽)ì— ë”°ë¥´ëŠ” 물건ì´ë¼ê³ í•˜ëŠ”ë° ì–´ì°Œ ì˜³ê² ëŠ”ê°€? 하였다.
구순(ä¹æ—¬) 때까지 건강하여 천수(天壽)를 ëˆ„ë¦¬ê³ ä¸€ä¹ä¸ƒâ—‹(庚戌) ì •ì›” ä¹ì¼ì— ëŒì•„가시니, ë•ì‚°ì´Œ(å¾·å±±æ‘) ë’¤ ì†ì¢Œ(å·½å) ì–¸ë•ì— 장사지냈다. 배위(é…ä½)는 순í¥ì•ˆì”¨(é †èˆˆå®‰æ°) ì˜ì§„(æ³³éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•ì´ ìžˆìœ¼ì…¨ëŠ”ë° ê³µë³´ë‹¤ ë¨¼ì € ëŒì•„가셨으며 묘소는 부좌ì´ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ë™ë ¨(æ±ç’‰), ë™ì„ (æ±ç’¿), ë™ì°¬(æ±ç’¨), ë™êµ¬(æ±çƒ), ë™ë¦¼(æ±ç³)ì¸ë° ëª¨ë‘ ë¬¸í•™ê³¼ 행실로 ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤. ë”¸ì€ ê´‘ì‚°ì¸(光山人) ê¹€ë‘ì„(金斗錫)ì—게 출계하였다. ë™ë ¨ì€ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ì„œ ë™êµ¬ì˜ 아들 관용(寬容)ì„ ì–‘ìžë¡œ ì‚¼ê³ , ë™ì„ ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì¶˜ìš©(春容), ì¸ìš©(寅容)ì´ìš”, ë™ì°¬ì˜ ì•„ë“¤ì€ ê¶Œìš©(權容), ì„ ìš©(善容)ì¸ë°, ì„ ìš©ì€ ìœ ì—…(å„’æ¥)ì„ ì´ì–´ë°›ì„ 것으로 ê¸°ëŒ€í–ˆëŠ”ë° ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œ ì¼ì° 죽었다. ë™êµ¬ì˜ 아들 ê´€ìš©ì€ ì¶œê³„(出系)í•˜ê³ ìœ¤ìš©(å…容)ì´ë©°, ë™ë¦¼ì˜ ì•„ë“¤ì€ í¬ìš©(希容), 길용(å‰å®¹)ì´ë©°, 외ì†ì€ ì˜í‘œ(æ°¸æ“) ì˜ì£¼(永柱)ì¸ë° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ê³µì€ ìˆ˜ì—¼ì€ ë“¬ì„±í•˜ê³ í‚¤ê°€ 컸으며 미목(眉目)ì´ ì•„ë¦„ë‹µê³ í’채가 훌ë¥í•˜ì…¨ë‹¤. ëœ»ì´ í™•ê³ í•˜ì—¬ ê³ ì¹˜ì§€ ì•Šì„ ì ˆì¡°ë¥¼ 지녔으며, ë°±ì ˆë¶ˆêµ´(百折ä¸å±ˆ)ì˜ ê¸°ê°œë¥¼ 가지셨다. 거기다가 ì˜ë¯¼í•œ 성품과 과단성 있는 ì¼ì²˜ë¦¬ë¥¼ 하셨다. ì¼ì°ë¶€í„° ì˜›ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ìžê¸° 수양(修養)하는 í•™ë¬¸ì„ í• ì¤„ì„ ì•Œì•„ì„œ ë…실하게 실천하였으며 ë•ì„±(å¾·èª )ì„ ê¸¸ëŸ¬ 세ìƒì˜ ì¸ìž¬ê°€ ë˜ê¸°ì— 충분하였다. 그러나 어지러운 세ìƒì„ 만나서 초야(è‰é‡Ž)ì— ë¬»í˜€ 다섯 ì•„ë“¤ì„ ë°ë¦¬ê³ ì‚°ì†ìœ¼ë¡œ 들어가 세ìƒì˜ ë”ëŸ¬ì›€ì— ë¬¼ë“¤ì§€ 않게 하여 홀로 깨ë—í•œ 지조를 지키셨다. 그래서 조예가 ë” ê¹Šì–´ì§€ê³ ëª…ì„±ì´ ë‚ ë¡œ ë” ë“œëŸ¬ë‚˜ 남방ì—ì„œ 배우기를 ì²í•˜ëŠ” ìžë“¤ì˜ 발걸ìŒì´ ì´ì–´ì¡Œì§€ë§Œ 털ë”만í¼ë„ ì˜¤ë§Œí•˜ê³ ê³ ìƒí•œ 체하지 않았으니 ì´ë¶„ì´ì•¼ ë§ë¡œ ì˜›ë‚ ìœ ì¼(éºé€¸:ì´ˆì•¼ì— ìžˆëŠ” 학문과 ë•í–‰ì´ ë†’ì€ ì„ ë¹„)ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.
나 병íƒ(秉æŸ)ì´ ì´ë¯¸ ê³µì˜ ìœ ê³ (éºç¨¿)를 ê°€ì ¸ë‹¤ 다섯 책으로 편찬하여 ì¸ì‡„를 했었다. 둘째 아들 ë™ì°¬ì´ 나ì—게 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 우리 ì•„ë²„ë‹˜ì˜ ì‚¬ì ê³¼ í–‰ì‹¤ì„ ê·¸ëŒ€ë³´ë‹¤ ë” ìž˜ 아는 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ë‹¤ë¼ê³ 하면서 억지로 ê¸€ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ëë‚´ ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없어서 ê³µì˜ ì„¸ê³„(世系)와 사ì ì„ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì 는다. ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ê±¸ 줄여 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
명문 ì§‘ì•ˆì— íƒœì–´ë‚˜ í•™ë¬¸ì˜ ê·¼ì›ì„ 얻으셨네 篤生åé–€ å¸æœ‰æœ¬é ˜
함양한 공부 굳게 지켜 조용하게 실천했네 æŒå®ˆæ¶µé¤Š 用工於éœ
지ì‹ê³¼ 행실 함께 닦아 ì •ì¼í•˜ê²Œ 반성했네 知行幷進 精一猛çœ
매양 ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ íƒœê·¹ì„ ê·¼ëž˜ì˜ í•™ìžë“¤ì€ æ¯è¨€å¤ªæ¥µ 近世å¸è€…
ê³ ì§‘í•˜ì—¬ ëœ»ì„ ë¯¸í˜¹ì‹œì¼œ 골ìžê°€ 없게 했네 執言迷旨 爲無骨å
ì‚¬ë¬¼ì˜ ì„±ì§ˆ íŽ¸ì „í•¨ì€ ë³¸ì—°ì´ ì•„ë‹ˆë¼ë„¤ 物性åå…¨ 謂éžæœ¬ç„¶
마ìŒì„ 논해서는 ì—ì‹œ 기가 주장ì´ë¼ 했네 至於論心 亦主氣邉
기가 ì´ì˜ ìžë¦¬ 빼앗는 ê²ƒë„ í° ê±±ì •ì´ë„¤ 氣奪ç†ä½ 是大憂焉
ì¡°ê¸ˆì˜ ì°¨ì´ì—ì„œ 오랑ìºì™€ 중화가 구분ëœë‹¤ë„¤ åˆäº‘一髮 è¯å¤·æ˜¯åˆ†
만약 ì´ë¥¼ 지키지 않으면 ë‚´ ìžì†ì´ 아니ë¼ë„¤ 岩ä¸ä¿æ¤ éžå¾åå«
ì‚´ì•„ì„œ ìƒëŒ€ ì•Šê³ ì£½ì–´ì„œ 네 ì œì‚¬ 안 ë°›ê² ë„¤ 生ä¸å°æ± æ»ä¸æ†æ±
ê·¸ ë§ì”€ ì–´ì°Œ 그리 ê°„ì ˆí•˜ê³ ì—„í•˜ì…¨ëŠ”ê°€ 何其懇切 而åˆåš´
ì´ì— ì´ëŸ° ëª…ì„ í›„ì„¸ì— ì•Œë¦¬ë…¸ë‹ˆ æ‘æ¤çˆ²éŠ˜ 用詔來許
ë•ì‚°ì˜ ì´ ë¬´ë¤ ê·¸ 누가 존경하지 않으리 å¾·å±±ä¹‹å° å°ä¸æ•¬æ…•
癸丑年 四月 åå…æ—¥ 죽산(竹山) 안병íƒ(安秉æŸ) 삼가 지ìŒ
족질(æ—姪) 광만(å…‰è¬) 삼가 씀
|
|